The Doraemons - Great Operation of Springing Insects [IchsainZ]  

ロボット学校の卒業を控えた修学旅行を
ROBOTTO gakkou no sotsugyou (w)o hikaeta shuugakuryokou (w)o
A field trip in preparation for robot school graduation

学校 【がっこう】 [gakkou] school
卒業 【そつぎょう】 [sotsugyou] (1) graduation, completion (e.g. of a course), (2) (col) outgrowing something, moving on
控える 【ひかえる】 [hikaeru] (1) to be temperate in, to restrain oneself from excessive ..., (2) to make notes, (3) to hold back, (4) to be in preparation for, to be in waiting for, (5) to be soon, to be in the offing, (6) to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.)
修学旅行 【しゅうがくりょこう】 [shuugakuryokou] excursion, field trip


楽しんでいたザ・ドラえもんズ。
tanoshin de itaZA ・DORAEmonZU.
Doraemons will have lots of fun.

楽しい 【たのしい】 [tanoshii] enjoyable, fun
いたザ [itaZA] extremely



しかし最終日、
shikashi saishuubi,
however the final days,

しかし [shikashi] however, but
最終日 【さいしゅうび】 [saishuubi] last day, final day


校長から
kouchou kara
from the Headmaster

校長 【こうちょう】 [kouchou] principal, headmaster
から [kara] (1) from (e.g. time, place, numerical quantity), since, (2) from (originator), (3) because, (4) out of (constituent, part), (5) through (e.g. window, vestibule), (6) after, since (following te-form verb)


「ムシロボットと2人1組で日没までに学校に辿り着く」
"MUSHI ROBOTTO to futari ichikumi de nichibotsu madeni gakkou ni tadoritsuku"
A pair from the same class must arrive at the school before sunset with the same insect robot"

ムシ [mushi] insect, bug
ロボット [ROBOTTO] robot
2人 【ふたり】 [futari] two persons, two people, pair, couple
1組 【いちくみ】 [ichikumi] one class, one set
日没 【にちぼつ】 [nichibotsu] sunset
までに [madeni] by, not later than, before
学校 【がっこう】 [gakkou] school
辿り着く 【たどりつく】 [tadoritsuku] to struggle on to, to arrive somewhere after a struggle, to grope along to, to barely manage to reach, to finally arrive at, to finally hit on (e.g. an idea)


という卒業試験を発表される。
toiu sotsugyoushiken (w)o happyou
to pass the announced Graduation Test.

という [toiu] said, called thus
卒業試験 【そつぎょうしけん】 [sotsugyoushiken] graduation examination, graduation test
発表 【はっぴょう】 [happyou] announcement, publication
される [sareru] honorific or passive form of the verb "suru"
さる [saru] (1) to leave, to go away, (2) to pass, to elapse, (3) to be distant (4) to send away, to drive off, to divorce, (5) (after a -masu stem, esp. of a suru verb) ... completely


しかも秘密道具は使用禁止で、
shikamo himitsu dougu (wa) shiyoukinshi de,
furthermore, secrecy tools are unavailable/disabled,

しかも [shikamo] moreover, furthermore, nevertheless, and yet
秘密 【ひみつ】 [himitsu] secret, secrecy
道具 【どうぐ】 [dougu] implement, tool, means
使用禁止 【しようきんし】 [shiyoukinshi] unavailable, disabled


失格者は落第。
shikkakusha (wa) rakudai.
disqualification results in a failure.

失格者 【しっかくしゃ】 [shikkakusha] disqualified person
落第 【らくだい】 [rakudai] failure, dropping out of a class



ドラえもんズら、
DORAEmonZU-ra,
All of the Doraemons,

ら [ra] and others, all of

ロボット学校の生徒達は大慌てでムシロボットを選び、
ROBOTTO gakkou no seito-tachi (wa) ooawate de MUSHI ROBOTTO (w)o erabi,
Robot school's pupils are really excited about the insect robot selecting,

学校 【がっこう】 [gakkou] school
生徒 【せいと】 [seito] pupil
達 【たち】 [tachi] (suf) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
大慌て 【おおあわて】 [ooawate] great excitement
選ぶ 【えらぶ】 [erabu] to choose, to select


学校を目指すが、
gakkou (w)o mezasu ga,
keep an eye on the school,

学校 【がっこう】 [gakkou] school
目指す 【めざす】 [mezasu] to aim at, to have an eye on


いつもマイペースなドラニコフが選んだのは、
itsumo MAIPE-SU na DORANIKOFU ga yonda no (wa),
Dora-Nikof is always choosing to do things at his own speed,

いつも [itsumo] always, usually, every time
マイペース [MAIPE-SU] doing things at one's own pace (wasei: my pace)
ドラニコフ [DORANIKOFU] (name)
ロシア出身。Russian origin.
満月を見ると、狼男に変身する。
Full moon sees, werewolf transforms into.

選る 【よる】 [yoru] to choose, to select


のんびりしたヤゴロボット。
nonbiri shita YAGO ROBOTTO.
leisurely got the Dragonfly Nymph Robot.

のんびり [nonbiri] carefree, at leisure
した [shita] did
ヤゴ [YAGO] dragonfly naiad (nymph)


クラスメートのモモ達にからかわれつつ、
KURASUME-TO no Momo-tachi ni kara kaware tsutsu,
Classmate Momo and the others to take turns,

クラスメート [KURASUME-TO] classmate
モモ [Momo] (name)
達 【たち】 [tachi] (suf) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
から [kara] (1) from (e.g. time, place, numerical quantity), since, (2) from (originator), (3) because, (4) out of (constituent, part), (5) through (e.g. window, vestibule), (6) after, since (following te-form verb)
かわる [kawaru] to take the place of, to relieve, to be substituted for, to be exchanged, to change places with, to take turns, to be replaced
つつ [tsutsu] (prt) while, though


仲間たちの危機を通りすがりに救いながらも、
nakama-tachi no kiki (w)o toorisugari ni sukui nagaramo,
when passing by comrades in a crisis who need help,

仲間 【なかま】 [nakama] company, fellow, colleague, associate, comrade, mate, group, circle of friends, partner
危機 【きき】 [kiki] crisis
通りすがり 【とおりすがり】 [toorisugari] on the way, passing, that happen to pass by
救い 【すくい】 [sukui] help, aid, relief, salvation
ながらも [nagaramo] though, notwithstanding, although


まったりと進んでいたが・・・。
mattari to susunde ita ga ・・・.
willingly volunteer despite laid back lifestyle . . . .

まったり [mattari] (1) mellow(ness), (2) laid-back (lifestyle)
進んで 【すすんで】 [susunde] voluntarily, willingly, of one's own free will